Leet Substitute Characters (ลีท)

Sun Mar 31, 2013 3:02 pm Message reputation : 100% (1 vote)

ลีท (Leet หรือ "1337") บางทีถูกเรียกว่า eleet หรือ leetspeak คือการนำอักขระ ASCII หรือ อักขระพิเศษต่างๆมาแทนที่อักษรนั้นๆ
คำว่าลีท (leet) มีที่มาจากคำว่า elite (อีลีท หมายถึง ผู้ที่ผ่านการคัดสรร)
เกิดขึ้นครั้งแรกเพื่อหลบเลี่ยงการถูกเซนเซอร์ในการพิมพ์คำต้องห้ามในแชท และเว็บบอร์ดต่างๆ เช่น คำหยาบ และข้อมูลเกี่ยวกับการแฮก ในภายหลังพบว่าตัวผู้เซนเซอร์ได้มีการใช้ลีทมาแทนคำที่ถูกเซนเซอร์ เช่น "@$$" (ass) และ "$#!+" (shit) ซึ่ง คนที่ยังไม่รู้เรื่องก็จะมองออกแค่ว่าคำนั้นมันถูกเซนเซอร์ แต่เฉพาะคนที่คุ้นเคยกับลีทแล้วจึงจะอ่านออก
บางคนถือว่า emoticon ก็จัดรวมอยู่ในหมวดหมู่ของลีทด้วย

บางทีลีทก็มีมากกว่าแค่การแทนที่อักษรด้วยสัญลักษณ์!!

ลีทส่วนมากไม่เพียงแต่แทนที่อักษรด้วยสัญลักษณ์เท่านั้น แต่ยังทำการดัดแปลงคำให้เปลี่ยนไปจากเดิมอีกด้วย

-xor หรือ -zor
คล้ายกับการเติม -er หรือ -r ในภาษาอังกฤษ เพื่อเปลี่ยนกริยาให้เป็นคำนามที่เป็นผู้กระทำ เช่น
hax(x)or หรือ H4x0r และ pwnzor

-age
เป็นการเปลี่ยนกริยาให้เป็นคำอาการนามเหมือนในภาษาอังกฤษ แต่ในลีทมักใช้นามนี้กับกริยา V.to be มากกว่ากริยา V.to have เช่น มักนิยม "that was pwnage" มากกว่า "he has pwnage"
ตัวอย่างคำ pwnage, skillage, and speakage, leetage

-ness
เปลี่ยนวิเศษณ์เป็นนาม เหมือนกันกับวิธีที่ใช้ในภาษาอังกฤษ แต่ในลีทจะใช้ได้ฟุ่มเฟือยกว่า
ตัวอย่างคำ lulzness, leetness

กริยารูปอดีต
ลีทมักแทนที่ e ด้วย apostrophe (') เช่น pwned -> pwn'd
หรือบางทีก็ตัด e ทิ้งไปเลย เช่น pwned -> pwnd
หรือบางทีก็ใช้ t แทน -ed ไปเลย เช่น pwned -> pwnt

&
ใช้แทนอะไรก็ตามที่ออกเสียงแนว -and, -anned, -ant บางทีใช้เลข 7 แทน เพราะเป็นอักขระบนคีย์เดียวกัน
เช่น "This is the s&box", "I'm sorry, you've been b7"
พบการใช้สัญลักษณ 8 ในทำนองเดียวกัน

-zorz
ใช้เพื่อทำให้ความหมายของคำนั้นๆดูแรงมากขึ้น
เช่น pwn แปลว่า ทำให้แพ้ pwnzorz แปลว่า ทำให้แพ้ราบคาบ เป็นต้น

ส่วนมากการสร้างลีท จะเปลี่ยนคำเป็นคำนาม เปลี่ยนไปเป็นกริยา เปลี่ยนเป็นนามอีกที แล้วค่อยเปลี่ยนไปเป็นวิเศษณ์ หรือจะเปลี่ยนยังไงมากน้อยแค่ไหนก็ได้ แต่ยิ่งเปลี่ยนยิ่งทำให้คำซับซ้อนมากขึ้น และนิยมที่จะใส่ศัพท์แสลงที่ไม่ค่อยจำเป็นลงไปในประโยคเพื่อทำให้ยาวชึ้น
เช่น "Austin rocks" สามารถแปลงเป็น "Austin roxxorz" ซึ่งสามารถแปลงไปเป็น "Au5t1N is t3h r0xx0rz" ซึ่งสามารถแปลงไปเป็น "0MFG D00D /\Ü571N 15 T3H l_l83Я 1337 Я0XX0ЯZ"
โดยไม่ว่าประโยคใดก็มีความหมายว่า "Austin rocks" ทั้งหมด

คำที่พบบ่อย
Warez = พหูพจน์ของ "software"
Phreaking = การแฮกระบบโทรศัพท์หรืออระบบอื่นๆที่ไม่เกี่ยวข้องกับอินเตอร์เน็ต
Teh หรือ t3h = the
j00 = you
Haxor = Hacker
Suxxor = Sucker
Kekeke = เสียงหัวเราะ มาจาก 크크크 ต่อมาย่อเหลือ ㅋㅋㅋ ต่อมาในเกม Warcraft เวอร์ชันแรกๆ ไม่ซัพพอร์ตฟอนต์ฮันกึล ชาวเกาหลีเลยใช้ kekeke แทน
n00b = newbie
Pr0n = porn

แปล และ สรุป จาก http://en.wikipedia.org/wiki/Leet

ตารางการแทนอักขระที่นิยมกันทั่วไป

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

4
/\
@
/-\
^
aye
∂

8
6
13
|3
ß
P>
|:
!3
(3
/3
)3
∞

[
¢
<
(
{
©

)
|o
[)
I>
|>
?
T)
|)
0
ð

3
&
€
£
ë
[-
|=-

|=
ƒ
|#
ph
/=

6
&
(_+
9
C-
gee
(γ,

4
#
/-/
[-]
]-[
)-(
(-)
:-:
|~|
|-|
]~[
}{
?
}-{

1
!
|
eye
3y3
]

_|
_/
¿
(/
ʝ

X
|<
|{
ɮ

1
£
7
1_
|
|_
lJ

|v|
[V]
]V[
{V}
AA
|\/|
/\/\
(u)
(V)
(\/)
/|\
^^
/|/|
/ / .
.\\
/^^\

^/
|\|
/\/
[\]
<\>
{\}
[]\
// []
/V
₪

0
()
oh
[]
¤
Ω

|*
|o
|º
?
|^(o)
|>
|"
9
[]D
|̊
|7
þ

(_,)
()_
0_
<|

2
|?
/2
|^
lz
®
[z
12
Я
|2
ʁ

5
$
z
§
ehs
es

7
+
-|-
1
']['
†

(_)
|_|
v
L|

7
\/

\/\/
vv
'//
\\'
\^/
(n)
\V/
\X/
\|/
\_|_/
\_:_/
Ш
ɰ

%
><
Ж
}{
ecks
×
)(

j
`/
Ψ
φ
λ
Ч
7
¥

2
~/_
%
>_
ʒ
7_